La oricare 2 cărți cumpărate, a treia este gratis!
Facebook Twitter Email Instagram YouTube
Facebook Twitter Email Instagram YouTube
Librăria online EuroPress Group Librăria online EuroPress Group
  • Acasă
  • Autori
  • Librărie
  • Noutăți
  • Oferte
  • Informații
    • Despre noi
    • Cum comand?
    • Ghid eBook
    • Pentru autori
    • Catalog · Distribuție
  • Contact
Contul meu
0 items / 0,00 lei
Meniu
Librăria online EuroPress Group Librăria online EuroPress Group
0 items / 0,00 lei
-17%
Prima paginăCărțiDicționare & Enciclopedii Cartea cântecelor
Produsul precedent
Învierea - Lev Tolstoi 78,75 lei 63,00 lei
Înapoi în librărie
Următorul produs
Analectele lui Confucius 37,80 lei 30,60 lei
Cultura Chineză

Cartea cântecelor

28,35 lei 23,40 lei

Cartea cântecelor
Întocmită de Confucius
Ediție bilingvă română-chineză
Traducere și note de Xu Wende
Vezi mai multe cărți din colecția Cultura Chineză

ISBN: 978-606-594-961-4 Categorie: Dicționare & Enciclopedii Autor: Confucius
Share
Facebook Email Pinterest linkedin WhatsApp WhatsApp
închide
Noutăți
  • Șambelanul oficios - Ediție bilingvă 34,65 lei 27,60 lei
  • Corcoduşul, eu şi... FaceBook 25,20 lei 21,00 lei
  • The Puzzle Maker (eBook) 24,00 lei 21,00 lei
  • Descriere
  • Detalii carte
  • Recenzii (0)
  • Despre colecție
  • Livrare
Descriere

M-am străduit să deslușesc sensul fiecărei poezii și s-o transpun în dulcea limbă românească a lui Eminescu. Cartea cântecelor a fost întocmită în îndepărtata Antichitate și e nevoie de muncă și un strop de noroc pentru a pătrunde sensurile originale ale poeziilor și cuvintelor arhaice. Este lesne de înțeles de ce anticii se plângeau de faptul că nu ai cum să accezi la un deplin înțeles al textelor și cuvintelor din Cartea cântecelor. De aceea traducerile mele reprezintă, previzibil, interpretarea mea personală.

Îmi doresc ca cititorii români, prin aceste traduceri, să cunoască cât de cât frumusețea Cărții cântecelor. Și anume: frumusețea uniformității (rânduirea versurilor cu câte 4 ideograme chineze), frumusețea ritmului, frumusețea muzicalității, frumusețea simetriei și frumusețea conciziei în exprimare.

Cartea cântecelor, cristalizată într-un stil poetic de o mare frumusețe, reprezintă o perlă nestemată din comoara valorilor culturale chinezești. Și se cuvine să mărturisesc cu sinceritate că traducerile mele sunt încă departe de a ajunge în culmea acestor frumuseți.

Xu Wende

Detalii carte
Colecție

Cultura Chineză

An

2022

Recenzii (0)

Recenzii

Nu există recenzii până acum.

Fii primul care adaugi o recenzie la „Cartea cântecelor” Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Despre colecție

Colecţia Cultura chineză e dedicată uneia dintre cele mai vechi, cele mai prestigioase şi cele mai puternice civilizaţii, recunoscute, valorificate şi admirate în lume. În România, admiraţia faţă de cultura fondată de Confucius are origini îndepărtate. Cu gândul la China, Mihai Eminescu susţinea faptul că această ţară este „cea mai instruită ţară de pe pământ”, referindu-se nu o dată, în publicistica sa, precum şi în proză, la cultura şi la filosofia chineză. (Curierul de Iaşi, X, nr. 41, 14 iulie 1877).

Sub egida acestei colecţii vor apărea unele dintre cele mai reprezentative scrieri pentru ţara lui Confucius de ieri, de azi şi dintotdeauna.

Livrare

LIVRARE RAPIDĂ

Toate comenzile sunt procesate rapid și, prin confirmarea lor telefonică promptă și prietenoasă, ne asigurăm că adresa dvs. este corectă și completă, pentru a preveni orice întârzieri în livrare. Comenzile sunt expediate cel târziu a doua zi din depozitul librăriei noastre, urmând să vă ajungă în cel mai scurt timp - în funcție de modalitatea de transport aleasă, în următoarea zi lucrătoare prin curier sau în 3-4 zile prin poștă.

LIVRARE GRATUITĂ

Pentru orice comandă de minim 150 lei oferim transport gratuit, plus cărți bonus și suplimente.

  • Abonați-vă la newsletter și primiți un voucher de reducere și beneficiați de discounturi suplimentare.
  • Fiți cu ochii pe site-ul nostru! Ocazional lansăm promoții limitate neanunțate și zilnic avem Happy Hour.
  • În plus, o ofertă specială permanentă cu adevărat unică: la 3 cărți cumpărate, pe a patra o primiți gratis, indiferent de cuantumul comenzii!

Produse similare

-19%
Închide

100 Mari genii

42,00 lei 34,20 lei
100 Mari genii – R.K. Balandin
Adaugă în coș
-25%
Închide

Istoria Jazzului Clasic

126,00 lei 95,10 lei
Istoria Jazzului Clasic - Constantin D. Mendea
Adaugă în coș
-20%
Închide

100 de Minuni ale naturii

84,00 lei 67,20 lei
100 de Minuni ale naturii - Bertil Vagner
Adaugă în coș
-14%
Închide

Dicţionar de francmasonerie. Conţine CD

210,00 lei 180,00 lei
Dicţionar de francmasonerie. Conţine CD – Daniel Ligou
Adaugă în coș
-21%
Închide

Criminalitatea colectivă a statelor și Dreptul Penal al viitorului

73,50 lei 58,20 lei
Criminalitatea colectivă a statelor și Dreptul Penal al viitorului - Vespasian V. Pella Ediţie îngrijită de Mihai Milca Traducere din limba franceză de Anca Moţ Prefaţă de Octavian Opriş Postfaţă, anexe şi bibliografia operei lui Vespasian V. Pella de prof univ. dr. Gheorghe Sbârnă
Adaugă în coș
-21%
Închide

Mari enigme ale lumii

73,50 lei 58,20 lei
Mari enigme ale lumii - Nikolai Nepomniasci, Andrei Nizovski
Adaugă în coș

Nuvele
Cultura Chineză
Teatru
Roman Fiction
Reviste de cultură
Religie & Spiritualitate
Publicistică & Eseuri
Psihologie & Psihanaliză
Proză scurtă
Poesis
Opere fundamentale
Jurnal & Corespondență & Memorii
Istorie, teorie și critică literară
Istorie & Documente & Politică
Istoria mentalităților
Galeria artiștilor
Ediție bilingvă
Dicționare & Enciclopedii
Dezvoltare personală – Practic
Cărți pentru copii

Editura EuroPress Group funcționează sub auspiciile Asociației EuroPress. Misiunea noastră este promovarea valorilor culturale românești și patrimoniului cultural național în context european și universal contemporan.

O.P. 22, C.P. 113 - Sector 1, Bucureşti
Tel./fax: (+4)021-212.56.92
office@europress.ro
Informații utile
  • Despre noi
  • Comenzi și plată
  • Transport și livrare
  • Confidențialitate
  • Condiţii de utilizare
  • Contact
Legături
  • Editura Ideea Europeană
  • Revista Contemporanul
  • eBookuri.ro
  • Revista Punctul Critic
  • ANPC
EUROPRESS GROUP 2023 dezvoltat de Webgraphic.ro & optimizat de SEM.
Viziteaza site-ul Editura Ideea Europeana pe ShopMania
închide
Produsele disponibile vor fi afișate pe măsură ce scrieți cuvintele căutate.

Utilizăm cookies pentru a vă putea oferi o experiență de navigare optimă. Puteți afla mai multe despre fișierele de tip cookies folosite sau le puteți dezactiva în setări.

Librăria online EuroPress Group
Dezvoltat de  GDPR Cookie Compliance
Prezentare generală a confidențialității

Acest site folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în navigatorul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe site-ul nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile site-ului pe care le găsești mai interesante și mai utile.

Cookie-urile strict necesare

Cookie-urile strict necesar trebuie să fie activate tot timpul, astfel îți putem salva preferințele pentru setările cookie-urilor.

Dacă dezactivezi aceste cookie-uri, nu vom putea să-ți salvăm preferințele. Aceasta înseamnă că de fiecare dată când vizitezi acest site va trebui să activezi sau să dezactivezi cookie-urile din nou.

  • Acasă
  • Autori
  • Librărie
  • Noutăți
  • Oferte
  • Informații
    • Despre noi
    • Cum comand?
    • Ghid eBook
    • Pentru autori
    • Catalog · Distribuție
  • Contact
  • Contul meu

Coș de cumpărături

închide

Intră în cont

închide

Ați uitat parola?
Sau intră cu
Facebook
Google
No account yet? Creează un cont
Sidebar Scroll To Top